1
00:00:06,840 --> 00:00:10,142
Crache du fric, imbécile.

2
00:00:10,144 --> 00:00:12,644
M-mais les bâtonnets de poisson d'aujourd'hui.

3
00:00:12,646 --> 00:00:14,713
Ma mère dit que j'ai besoin de protéines.

4
00:00:14,715 --> 00:00:15,781
Aah !

5
00:00:15,783 --> 00:00:19,651
Je ne peux pas manger si tu
je n'ai pas de visage.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,620
Avoir peur.

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,856
Megabully frappe encore.

8
00:00:23,858 --> 00:00:25,991
Hé, Maynard.

9
00:00:28,061 --> 00:00:30,562
Lâchez-le.

10
00:00:30,564 --> 00:00:31,897
Battez-le, crevettes.

11
00:00:31,899 --> 00:00:33,132
Crevette?

12
00:00:33,134 --> 00:00:34,733
Laisse tomber, Jade.

13
00:00:34,735 --> 00:00:37,569
Euh.

14
00:00:37,571 --> 00:00:39,638
Mettez l'argent du déjeuner
vers le bas, Maynard.

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Hé, il y en a assez ici

16
00:00:41,242 --> 00:00:44,643
pour les bâtonnets de poisson et la tarte. Aah.

17
00:00:44,645 --> 00:00:45,711
Ooh. Ooh.

18
00:00:45,713 --> 00:00:48,380
Ça doit piquer.

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,916
Ma mère m'a toujours dit
je ne dois pas frapper les filles,

20
00:00:50,918 --> 00:00:52,684
mais dans ton cas,

21
00:00:52,686 --> 00:00:54,420
Je ferai une exception.

22
00:00:54,422 --> 00:00:55,621
Gorgée.

23
00:01:45,271 --> 00:01:46,772
Juste un avertissement, Maynard :

24
00:01:46,774 --> 00:01:49,641
Je suis formé en.
L’art ancien du butt whip.

25
00:01:49,643 --> 00:01:52,177
- Ouais, c'est vrai.
- Ferme-le, dessina.

26
00:01:52,179 --> 00:01:53,378
Continue.

27
00:01:53,380 --> 00:01:55,948
Qu'est-ce que tu vas faire, crevette ?

28
00:01:55,950 --> 00:01:59,051
Grr...

29
00:01:59,053 --> 00:02:00,452
Hyah !

30
00:02:00,454 --> 00:02:01,553
Euh.

31
00:02:01,555 --> 00:02:03,856
Waouh.

32
00:02:03,858 --> 00:02:05,124
Aaahhhh...

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,993
Ce serait Mme Crevette pour vous.

34
00:02:07,995 --> 00:02:09,394
[Acclamations]

35
00:02:09,396 --> 00:02:11,196
Très bien. Vas-y, Jade.

36
00:02:11,198 --> 00:02:13,065
Que se passe-t-il ici ?

37
00:02:13,067 --> 00:02:16,468
Jade vient de frapper
Maynard Munson à terre.

38
00:02:17,070 --> 00:02:19,004
Euh... Mme Hardman,

39
00:02:19,006 --> 00:02:21,039
Je peux expliquer.

40
00:02:21,041 --> 00:02:23,675
Il est peut-être temps que je discute
avec votre tuteur, jeune femme.

41
00:02:23,677 --> 00:02:25,410
Euh... celui d'oncle Jackie...

42
00:02:25,412 --> 00:02:26,545
Non joignable.

43
00:02:26,547 --> 00:02:28,180
Il est en voyage d'affaires.

44
00:02:28,182 --> 00:02:30,382
Aah !

45
00:02:41,127 --> 00:02:44,897
Ooohhh...

46
00:02:44,899 --> 00:02:46,698
Euh.

47
00:02:46,700 --> 00:02:49,701
Ahh... Whoo !

48
00:02:50,670 --> 00:02:53,639
Bon pour les pores.

49
00:03:06,219 --> 00:03:08,654
Hé. Entrez le dragon...

50
00:03:08,656 --> 00:03:11,423
Quitte Jackie Chan.

51
00:03:11,425 --> 00:03:12,925
Aah !

52
00:03:17,063 --> 00:03:18,764
Restez au frais et au chaud.

53
00:03:18,766 --> 00:03:24,136
[Pantalon] Mauvaise journée, mauvaise journée,
mauvaise journée, mauvaise journée, mauvaise journée.

54
00:03:32,979 --> 00:03:34,947
Ouais !

55
00:03:35,949 --> 00:03:38,250
Très mauvaise journée.

56
00:03:39,452 --> 00:03:41,587
[Sifflant] Valmont,

57
00:03:41,589 --> 00:03:45,057
où est le talisman du dragon ?

58
00:03:45,059 --> 00:03:47,626
Mes hommes sont dessus, Shendu.

59
00:03:47,628 --> 00:03:51,797
Vos hommes ne pouvaient pas
trouvent leurs propres ombres,

60
00:03:51,799 --> 00:03:53,365
et ton incompétence

61
00:03:53,367 --> 00:03:56,168
continue de me stupéfier.

62
00:03:56,170 --> 00:03:59,871
Oh? Je vais t'étourdir !

63
00:03:59,873 --> 00:04:03,775
Tempère, Valmont.

64
00:04:06,112 --> 00:04:10,115
L'arrogance de ça
ornement de pelouse surdimensionné.

65
00:04:10,117 --> 00:04:12,851
Valmont, regarde ça.

66
00:04:14,420 --> 00:04:17,723
Vous avez réellement fait votre travail ?

67
00:04:17,725 --> 00:04:19,925
Imaginer.

68
00:04:19,927 --> 00:04:21,226
Vous n'êtes pas content ?

69
00:04:21,228 --> 00:04:24,363
Je suis absolument étourdi.

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,134
[Glissements]

71
00:04:29,136 --> 00:04:30,802
Waouh.

72
00:04:36,309 --> 00:04:39,745
Soufflez le dragon magique.

73
00:04:39,747 --> 00:04:41,413
Waouh. Waouh.

74
00:04:43,516 --> 00:04:45,417
Et c'est à ce moment-là que les hommes de Valmont

75
00:04:45,419 --> 00:04:46,852
s'est échappé avec le talisman.

76
00:04:46,854 --> 00:04:48,120
Vous ne les avez pas suivis ?

77
00:04:48,122 --> 00:04:49,321
Ils auraient pu nous conduire
à Valmont lui-même.

78
00:04:49,323 --> 00:04:52,324
Ah...
J'étais un peu préoccupé.

79
00:04:52,326 --> 00:04:56,561
Capitaine noir,
la main sombre a le talisman du dragon.

80
00:04:56,563 --> 00:04:59,464
S'ils découvrent le
la magie qu'il possède...

81
00:04:59,466 --> 00:05:03,135
Euh, j'ai dit le "m"
mot, n'est-ce pas ?

82
00:05:03,137 --> 00:05:05,771
Jackie ! Tu m'as tellement manqué.

83
00:05:05,773 --> 00:05:07,873
Tu te ressembles
J'ai eu une dure journée.

84
00:05:07,875 --> 00:05:11,476
Puis-je t'offrir une tasse de
du thé, peut-être des biscuits ?

85
00:05:11,478 --> 00:05:12,778
De nouvelles chaussures ?

86
00:05:12,780 --> 00:05:14,980
Jade, qu'as-tu fait ?

87
00:05:14,982 --> 00:05:16,748
Jade a des problèmes à l'école.

88
00:05:16,750 --> 00:05:20,585
Une tasse de thé me semble bonne, merci.
Encore une chose...

89
00:05:20,587 --> 00:05:22,554
Votre logement est trop grand.

90
00:05:22,556 --> 00:05:26,692
Je dois marcher très
loin de trouver une salle de bain !

91
00:05:26,694 --> 00:05:28,593
Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ici ?

92
00:05:28,595 --> 00:05:31,697
Le propriétaire m'a fait partir
la boutique pendant 3 jours.

93
00:05:31,699 --> 00:05:34,199
Il dit que ça doit être
pulvérisé pour les insectes.

94
00:05:34,201 --> 00:05:38,103
C'est ainsi que je pulvérise les insectes.

95
00:05:38,105 --> 00:05:41,707
Oui, Sire,
c'est une vraie affaire de famille

96
00:05:41,709 --> 00:05:43,275
ici à la section 13.

97
00:05:43,277 --> 00:05:46,511
Jade,
quel genre de problèmes à l'école ?

98
00:05:46,513 --> 00:05:50,315
Mme Hardman veut juste que tu viennes
à une conférence parents-enseignants.

99
00:05:50,317 --> 00:05:52,384
Pas grave. Hé hé.

100
00:05:52,386 --> 00:05:54,920
Monsieur, les États-Unis
la menthe est assiégée.

101
00:05:54,922 --> 00:05:57,589
Connectez-moi
leur surveillance.

102
00:05:59,125 --> 00:06:02,127
Et le thé ?

103
00:06:08,334 --> 00:06:09,468
Valmont.

104
00:06:09,470 --> 00:06:11,269
Mobiliser!

105
00:06:11,271 --> 00:06:13,004
Allons-y. Euh.

106
00:06:13,006 --> 00:06:16,007
Jade,
tu n'es pas un agent secret,

107
00:06:16,009 --> 00:06:18,610
et nous avons un
engagement précédent.

108
00:06:18,612 --> 00:06:20,679
Souviens-toi?

109
00:06:27,687 --> 00:06:29,621
[Renifle] Hmm...

110
00:06:29,623 --> 00:06:34,159
Tout juste sorti de presse.

111
00:06:34,161 --> 00:06:37,229
Quoi? C'est de l'argent pour la lessive.

112
00:06:42,301 --> 00:06:44,436
Entreprise.

113
00:06:52,378 --> 00:06:54,379
Valmont.

114
00:07:02,021 --> 00:07:07,492
La main sombre fait des vagues
au revoir, capitaine Black.

115
00:07:14,400 --> 00:07:18,637
M. Chan, ce n'est pas le premier
fois où nous avons eu un problème avec Jade.

116
00:07:18,639 --> 00:07:22,441
Le balancement des lampes de gym,
des échasses avec des échelles,

117
00:07:22,443 --> 00:07:25,343
escalader le bâtiment
avec une lance à incendie.

118
00:07:25,345 --> 00:07:26,645
Tout comme Jackie !

119
00:07:26,647 --> 00:07:29,414
Il me fait penser à un chimpanzé.

120
00:07:29,416 --> 00:07:31,783
Oncle!

121
00:07:31,785 --> 00:07:34,886
Ah. Maintenant, je ne sais pas où
Jade a appris à se battre...

122
00:07:34,888 --> 00:07:36,188
De Jackie.

123
00:07:36,190 --> 00:07:37,689
C'est un bon professeur.

124
00:07:37,691 --> 00:07:39,057
Oncle, chut.

125
00:07:39,059 --> 00:07:41,393
Mme Hardman, je vous assure,

126
00:07:41,395 --> 00:07:45,363
les arts martiaux. sont destinés à
discipliner Jade, pas lui apprendre à-

127
00:07:45,365 --> 00:07:47,499
Les arts martiaux, comme le karaté ?

128
00:07:47,501 --> 00:07:48,967
Kung-fu.

129
00:07:48,969 --> 00:07:50,469
La meilleure légitime défense.

130
00:07:50,471 --> 00:07:57,843
Le corps entier devient
une arme secrète.

131
00:07:57,845 --> 00:08:00,145
Eh bien, tu es évidemment
ne fournit pas Jade

132
00:08:00,147 --> 00:08:02,781
avec assez
discipline, M. Chan.

133
00:08:02,783 --> 00:08:05,584
Je vais donc devoir le faire.

134
00:08:05,586 --> 00:08:08,253
Une semaine entière de retenue ?!

135
00:08:08,255 --> 00:08:09,488
Quelle déchirure.

136
00:08:09,490 --> 00:08:12,591
Jade,
peut-être que maintenant tu te souviendras

137
00:08:12,593 --> 00:08:14,159
que la plus grande victoire

138
00:08:14,161 --> 00:08:15,894
la bataille n'est-elle pas menée.

139
00:08:15,896 --> 00:08:17,496
À moins qu'il ne soit combattu

140
00:08:17,498 --> 00:08:20,599
contre les bugs. Ouais !

141
00:08:20,601 --> 00:08:23,368
Euh, oui, et dans ton cas,

142
00:08:23,370 --> 00:08:25,770
cela signifie surveiller votre humeur.

143
00:08:25,772 --> 00:08:27,372
Mais il m'a traité de crevette.

144
00:08:27,374 --> 00:08:28,673
[Le téléphone portable sonne]

145
00:08:28,675 --> 00:08:32,210
Jackie. [halètement] Non !

146
00:08:32,212 --> 00:08:35,113
Les médecins disent qu'il est
chanceux d'être en vie,

147
00:08:35,115 --> 00:08:36,781
si vous appelez ça chanceux.

148
00:08:36,783 --> 00:08:40,018
Valmont en a utilisé une sorte.
D'un engin explosif avancé.

149
00:08:40,020 --> 00:08:41,419
Des trucs puissants.

150
00:08:41,421 --> 00:08:45,123
Le talisman du dragon.

151
00:08:45,125 --> 00:08:47,692
Qui a envoyé ça ?

152
00:08:49,228 --> 00:08:51,096
Valmont.

153
00:08:53,032 --> 00:08:54,399
Grrr... Aaaahhh !

154
00:08:54,401 --> 00:08:57,102
Calme-toi, Jackie.

155
00:08:57,104 --> 00:08:58,503
Je suis désolé.

156
00:08:58,505 --> 00:09:02,073
J'ai juste... J'ai vu rouge.

157
00:09:10,249 --> 00:09:13,051
Valmont, tu étais une bombe !

158
00:09:13,053 --> 00:09:14,352
Jeu de mots totalement intentionnel.

159
00:09:14,354 --> 00:09:16,054
Hé, ce n'est pas le vieux souffle de dragon

160
00:09:16,056 --> 00:09:18,957
je vais commencer à me demander
où est son rocher ?

161
00:09:18,959 --> 00:09:21,660
Pitié. Ça fait des merveilles

162
00:09:21,662 --> 00:09:23,428
pour notre trésorerie.

163
00:09:23,430 --> 00:09:25,764
Encore un braquage, gros V ?

164
00:09:25,766 --> 00:09:30,101
Un pour les livres d'histoire.

165
00:09:41,147 --> 00:09:43,748
[La cloche sonne]

166
00:09:44,550 --> 00:09:46,751
Salut, Jade.

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,189
La plus grande victoire
bataille non menée.

168
00:09:51,191 --> 00:09:54,659
La plus grande victoire
bataille non menée.

169
00:10:06,706 --> 00:10:07,806
Euh.

170
00:10:08,507 --> 00:10:10,275
Hyah !

171
00:10:10,277 --> 00:10:11,843
Ne me fais pas de mal.

172
00:10:11,845 --> 00:10:15,280
Vous ne cherchez pas à vous venger ?

173
00:10:15,282 --> 00:10:16,448
Je veux que tu m'apprennes

174
00:10:16,450 --> 00:10:19,084
l'art ancien du butt whip.

175
00:10:19,086 --> 00:10:21,786
T'ch,
pour que tu puisses être un meilleur tyran ?

176
00:10:21,788 --> 00:10:22,887
Continue de rêver, Maynard.

177
00:10:22,889 --> 00:10:25,290
Les arts martiaux sont...
Euh... À propos

178
00:10:25,292 --> 00:10:27,359
trouver la force à l'intérieur

179
00:10:27,361 --> 00:10:29,260
se discipliner.

180
00:10:29,262 --> 00:10:30,428
C'est moi.

181
00:10:30,430 --> 00:10:34,933
Je manque vraiment de discipline.

182
00:10:41,407 --> 00:10:44,175
Libérez votre esprit de toutes pensées.

183
00:10:44,177 --> 00:10:46,678
Aiyaaa,
il n'y a pas d'intimité ici.

184
00:10:46,680 --> 00:10:52,984
J'ai mis mon bao au réfrigérateur,
et quelqu'un l'a mangé.

185
00:10:52,986 --> 00:10:56,121
Concentrez-vous uniquement sur votre respiration.

186
00:10:56,123 --> 00:11:00,091
Votre respiration est lente... Profonde.

187
00:11:00,093 --> 00:11:01,359
Encore une chose :

188
00:11:01,361 --> 00:11:05,263
Comment va ton ami
Que fait le capitaine Black ?

189
00:11:06,732 --> 00:11:09,000
Grrr... Hyah !

190
00:11:10,603 --> 00:11:15,707
[Haletant] Je... j'ai besoin d'air.

191
00:11:17,510 --> 00:11:18,843
[Inhale]

192
00:11:18,845 --> 00:11:20,345
Ahh...

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,613
[L'alarme retentit]

194
00:11:21,615 --> 00:11:23,381
Une grosse plate-forme vient d'être réduite en miettes

195
00:11:23,383 --> 00:11:24,582
par un monsieur bien habillé.

196
00:11:24,584 --> 00:11:25,784
Où?

197
00:11:25,786 --> 00:11:28,153
Route 64, à l'extérieur
corydon, Indiana.

198
00:11:28,155 --> 00:11:32,223
Distance de vitesse depuis le fort
Knox, Kentucky...

199
00:11:32,225 --> 00:11:34,959
Et la réserve d’or américaine.

200
00:11:34,961 --> 00:11:37,062
Mobiliser.

201
00:11:37,064 --> 00:11:38,363
Je vais avec toi.

202
00:11:38,365 --> 00:11:41,566
Euh, Jackie,
tu n'es pas un agent secret.

203
00:11:41,568 --> 00:11:45,003
Vous êtes archéologue, n'est-ce pas ?

204
00:11:45,971 --> 00:11:47,572
Je le sais, Jade.

205
00:11:47,574 --> 00:11:52,544
je vais juste
récupérer un talisman.

206
00:11:55,781 --> 00:12:00,051
Sa colère obscurcit son jugement.

207
00:12:00,053 --> 00:12:02,754
J'ai remarqué.

208
00:12:07,993 --> 00:12:09,260
[Explosion sourde]

209
00:12:09,262 --> 00:12:10,929
Qu'est-ce que c'était ?

210
00:12:25,411 --> 00:12:26,978
Il s'agit d'une zone restreinte.

211
00:12:26,980 --> 00:12:28,146
Affaires officielles.

212
00:12:28,148 --> 00:12:30,014
J'ai besoin de parler à ton
commandant.

213
00:12:30,016 --> 00:12:31,783
Et tu serais avec ?

214
00:12:31,785 --> 00:12:33,251
Article 13.

215
00:12:33,253 --> 00:12:34,886
Qui ?

216
00:12:35,955 --> 00:12:38,590
L'herbe est toujours plus verte

217
00:12:38,592 --> 00:12:41,392
du côté ensoleillé
du trou de gopher.

218
00:12:59,979 --> 00:13:02,147
Était-ce toujours là ?

219
00:13:03,649 --> 00:13:06,117
Je ne sais pas.

220
00:13:23,936 --> 00:13:25,370
Plus vite, tohru.

221
00:13:25,372 --> 00:13:28,006
Et soulevez avec vos jambes.

222
00:13:28,008 --> 00:13:30,275
[Grognements]

223
00:13:40,452 --> 00:13:42,153
Dommage capitaine noir

224
00:13:42,155 --> 00:13:44,088
je ne viendrai pas aujourd'hui.

225
00:13:44,090 --> 00:13:48,660
Je comprends qu'il avait un
rendez-vous chez le médecin.

226
00:13:48,662 --> 00:13:52,530
Ouais, chez le docteur
rendez-vous, je comprends.

227
00:13:52,532 --> 00:13:56,467
Grr... Aah !

228
00:13:56,469 --> 00:13:58,770
Aah. Ooh-ooh.

229
00:13:58,772 --> 00:14:00,338
Chan.

230
00:14:02,474 --> 00:14:04,475
Aah ! Euh.

231
00:14:04,477 --> 00:14:07,545
Ohh!

232
00:14:11,884 --> 00:14:14,285
Jackie Chan.

233
00:14:14,287 --> 00:14:16,387
Enfin nous nous rencontrons.

234
00:14:16,389 --> 00:14:19,757
C'était agréable de te connaître.

235
00:14:25,464 --> 00:14:28,132
Homme : J'attends toujours
dédouanement, terminé.

236
00:14:28,134 --> 00:14:29,868
Le capitaine Black a eu de la chance.

237
00:14:29,870 --> 00:14:34,038
Mais mon objectif est
amélioré avec la pratique.

238
00:14:40,246 --> 00:14:42,947
Euh. Ohh...

239
00:14:44,383 --> 00:14:46,751
Euh,
tu veux les autres talismans,

240
00:14:46,753 --> 00:14:48,319
n'est-ce pas, Valmont ?

241
00:14:48,321 --> 00:14:49,454
Continuer.

242
00:14:49,456 --> 00:14:50,889
Je vais vous faire un marché.

243
00:14:50,891 --> 00:14:54,959
Montrez-vous où se trouve la section 13.

244
00:14:56,862 --> 00:14:59,264
Était-ce toujours là ?

245
00:15:05,004 --> 00:15:06,671
Euh...

246
00:15:10,309 --> 00:15:12,076
Aah... Ouais !

247
00:15:18,684 --> 00:15:20,952
Eh bien, petite crevette.

248
00:15:21,787 --> 00:15:24,022
Grr...

249
00:15:24,024 --> 00:15:26,057
Hyah !

250
00:15:28,027 --> 00:15:30,695
J'y travaille.

251
00:15:41,407 --> 00:15:42,907
Euh.

252
00:15:46,345 --> 00:15:47,879
Aïe !

253
00:15:48,647 --> 00:15:51,516
Respectez vos aînés. Euh !

254
00:15:51,518 --> 00:15:54,352
Oncle,
comment pulvériser les insectes ?

255
00:15:54,354 --> 00:15:55,553
Oh... Comme...

256
00:15:55,555 --> 00:15:59,424
Aïe ! Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

257
00:15:59,426 --> 00:16:00,625
Oh, oh.

258
00:16:00,627 --> 00:16:02,360
Encore une chose.

259
00:16:02,362 --> 00:16:03,995
Guh !

260
00:16:12,938 --> 00:16:15,173
Hé, gros tyran !

261
00:16:15,175 --> 00:16:17,942
Mangez de la machinerie lourde.

262
00:16:18,677 --> 00:16:21,212
Waouh !

263
00:16:21,947 --> 00:16:24,148
Ratso!

264
00:16:27,486 --> 00:16:29,620
Waouh, Jackie !

265
00:16:36,695 --> 00:16:38,596
Aïe !

266
00:16:38,598 --> 00:16:41,766
Hé. Bonjour, chauffeur.

267
00:16:44,003 --> 00:16:45,269
Euh.

268
00:16:45,271 --> 00:16:47,105
Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ici ?

269
00:16:47,107 --> 00:16:49,874
S'assurer de le faire
ne perds pas ton sang-froid

270
00:16:49,876 --> 00:16:51,876
et faire quelque chose de stupide.

271
00:16:51,878 --> 00:16:54,679
T'ch, bon travail, mon oncle.

272
00:16:57,416 --> 00:17:00,618
Valmont, où es-tu ?

273
00:17:00,620 --> 00:17:02,387
Valmont!

274
00:17:02,389 --> 00:17:05,690
Quelque chose ne va pas.

275
00:17:07,226 --> 00:17:09,227
Trouvez Valmont.

276
00:17:09,229 --> 00:17:12,797
Trouvez mon talisman.

277
00:17:24,910 --> 00:17:26,944
Attendez ici.

278
00:17:26,946 --> 00:17:28,279
Jade.

279
00:17:28,281 --> 00:17:30,748
Mais Valmont est toujours
propulsé par un dragon.

280
00:17:30,750 --> 00:17:32,917
Comment va Jackie
le faire tomber ?

281
00:17:32,919 --> 00:17:35,920
En ne combattant pas.

282
00:17:40,225 --> 00:17:41,893
Aaaahhhh !

283
00:17:41,895 --> 00:17:43,428
Glou, glu, glu.

284
00:17:43,430 --> 00:17:46,764
Vous optez vraiment pour le
de l'or, M. Chan.

285
00:17:46,766 --> 00:17:48,433
L'or des fous.

286
00:17:48,435 --> 00:17:49,767
Tu sais, Valmont,

287
00:17:49,769 --> 00:17:51,135
Je me demandais...

288
00:17:51,137 --> 00:17:53,071
Que vaut l’un d’entre eux ?

289
00:17:53,073 --> 00:17:57,175
Un tous frais payés
voyage dans le monde Melvin ?

290
00:17:57,177 --> 00:17:59,077
Vous allez payer pour ça.

291
00:17:59,079 --> 00:18:00,344
Et ceux-là ?

292
00:18:00,346 --> 00:18:01,779
Une nouvelle Ferrari ?

293
00:18:01,781 --> 00:18:03,147
Chan.

294
00:18:03,149 --> 00:18:05,483
Une maison d'été ?
Votre propre île privée sur laquelle le construire ?

295
00:18:05,485 --> 00:18:09,020
Un robot majordome pour cette maison ?

296
00:18:10,489 --> 00:18:14,759
Rraahhhrr...

297
00:18:20,265 --> 00:18:22,233
Explosion.

298
00:18:25,504 --> 00:18:27,371
Jackie.

299
00:18:27,773 --> 00:18:30,508
[Toux]

300
00:18:32,878 --> 00:18:34,679
[Toux]

301
00:18:34,681 --> 00:18:36,247
Un peu d'aide.

302
00:18:36,249 --> 00:18:39,517
Euh, patron, visiteurs.

303
00:18:47,826 --> 00:18:50,661
C'était mauvais, non ?

304
00:19:02,641 --> 00:19:05,076
Hé. Allez-y doucement, patron.

305
00:19:05,078 --> 00:19:07,345
Le médecin dit que tu peux
partir dans quelques jours,

306
00:19:07,347 --> 00:19:08,513
si tu te reposes.

307
00:19:08,515 --> 00:19:10,515
Monsieur,
content de vous voir là-bas et chez eux.

308
00:19:10,517 --> 00:19:12,917
Les opérations de sauvetage ont permis de récupérer
lingots du fond de la rivière.

309
00:19:12,919 --> 00:19:14,652
Valmont?

310
00:19:15,554 --> 00:19:17,054
Ce qui veut dire cette main sombre

311
00:19:17,056 --> 00:19:19,757
possède encore
le talisman magique.

312
00:19:19,759 --> 00:19:21,893
Jackie, le mot "m".

313
00:19:21,895 --> 00:19:23,227
Mais tu l'as vu.

314
00:19:23,229 --> 00:19:25,363
Le pouvoir du dragon vous a blessé.

315
00:19:25,365 --> 00:19:27,832
J'avais Valmont en ligne de mire.

316
00:19:27,834 --> 00:19:31,068
Ahh... Le reste est flou.

317
00:19:31,070 --> 00:19:32,737
Ohh...

318
00:19:32,739 --> 00:19:36,374
Shendu, je te demande pardon.

319
00:19:36,376 --> 00:19:39,277
Tu peux le gagner, Valmont.

320
00:19:39,279 --> 00:19:41,879
La rumeur parle d'un talisman

321
00:19:41,881 --> 00:19:43,881
au pôle nord.

322
00:19:43,883 --> 00:19:46,751
Habillez-vous chaudement.

323
00:19:48,153 --> 00:19:49,921
Ahh...

324
00:19:49,923 --> 00:19:52,723
Libérez votre esprit de toutes pensées.

325
00:19:52,725 --> 00:19:54,725
Concentrez-vous uniquement sur votre respiration.

326
00:19:59,198 --> 00:20:01,499
Donne-moi le ballon de basket, idiot.

327
00:20:01,501 --> 00:20:05,069
Fais-moi doubler ma respiration.

328
00:20:06,205 --> 00:20:07,939
Ach, vous ne savez pas tous les deux

329
00:20:07,941 --> 00:20:13,377
que la plus grande victoire
la bataille n'est-elle pas livrée ?

330
00:20:13,379 --> 00:20:17,982
Je fais un si bon Jackie.

331
00:20:17,984 --> 00:20:22,486
Jade : Salut, Jackie,
que voulais-tu faire quand tu étais jeune ?

332
00:20:22,488 --> 00:20:25,022
Quand j'étais enfant ?

333
00:20:25,024 --> 00:20:28,192
Quand j'étais enfant,
Je voulais un homme riche.

334
00:20:28,194 --> 00:20:30,494
Et puis je voulais être un héros.

335
00:20:30,496 --> 00:20:32,129
Pompier. Policier.

336
00:20:32,131 --> 00:20:34,498
Parfois je voulais
être président.

337
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Toutes sortes de choses

338
00:20:35,835 --> 00:20:38,502
Je sais dans le vrai
la vie que je ne peux pas être.

339
00:20:38,504 --> 00:20:41,906
C'est pourquoi maintenant je vraiment
j'aime être une star de cinéma.

340
00:20:41,908 --> 00:20:46,744
Pourquoi? Parce que je peux faire n'importe quoi
J'aime faire dans le film...

341
00:20:46,746 --> 00:20:48,246
Juste en étant moi-même.

342
00:20:48,248 --> 00:20:49,647
Oui.